SUSTAINASCAPE

SUSTAINASCAPE
沖縄県石垣市 / Ishigaki Island, Okinawa, JAPAN
用途 / Program:庭・ランドスケープ / Garden・Landscape

[jp]
丘でもあり、椅子でもある庭
石垣島の赤瓦屋根の住まいの前に、長さ20mの打放しコンクリートの丘をつくった。丘は高さ1.5mの頂から垂直に落ち、反対側はなだらかに地面へ下りながら、途中でテーブルと椅子になる。リビングの床は縁側へ、縁側の床は庭へと続き、庭全体がリビングの延長になる。丘の表面だけがコンクリートで、その下は土のまま。植栽は高さ3mまでにおさえ、丘の上の枝葉が幹線道路からの視線をやわらかく遮る。

測った炭素
コンクリート25m³とタイル159m²の内包CO2は約12トン、そのうち7トンが丘の分。植栽1年目の成長から計算すると、木が丘の炭素を取り戻すのに17年、庭全体で27年かかる。植えてから10か月後に測ると、木は予測の2倍以上の速さで育っていて、回収は約8年と約13年に縮まった。樹種が八重山の暑さ・潮風・台風に合っていること、一本ずつ独立した土の開口に、樹冠が重ならない間隔で植えたことによる。60年では、排出量の約2.0〜3.6倍を吸収する見込みである(当初の予測は1.7〜2.8倍)。

[en]
A garden that is both a hill and a seat
In front of a red-tiled house on Ishigaki Island, a 20 m long hill of exposed concrete rises from the ground. From its 1.5 m summit it drops vertically, while on the other side it descends gently to the ground, becoming a table and chairs along the way. The living room floor continues onto the engawa veranda and on into the garden, so that the whole garden becomes an extension of the living room. Only the surface of the hill is concrete; beneath it is the original soil. Planting is kept below 3 m, and the foliage on the hill softly screens views from the main road.

Measured carbon
The 25 m³ of concrete and 159 m² of tile carry about 12 t of CO₂, 7 t of it in the hill. Based on first-year growth, the planting would repay the hill’s carbon in 17 years and the whole garden’s in 27. Measured ten months after planting, the trees are growing more than twice as fast as forecast, bringing payback to about 8 and 13 years. The species suit Yaeyama’s heat, salt wind and typhoons, and each tree stands in its own soil opening, spaced so no crown shades another. Over 60 years, the garden is expected to absorb about 2.0 to 3.6 times its emissions (initial forecast: 1.7 to 2.8).

[fr]
Un jardin à la fois colline et siège
Devant une maison aux tuiles rouges, sur l’île d’Ishigaki, une colline de béton brut de 20 m de long s’élève du sol. Depuis son sommet de 1,5 m, elle tombe à la verticale ; de l’autre côté, elle redescend doucement jusqu’au sol et devient, en chemin, table et chaises. Le sol du séjour se prolonge sur l’engawa, puis dans le jardin : le jardin tout entier devient le prolongement du séjour. Seule la surface de la colline est en béton ; dessous, la terre reste telle quelle. Les plantations ne dépassent pas 3 m, et le feuillage sur la colline filtre doucement les regards depuis la route principale.

Carbone mesuré
Les 25 m³ de béton et les 159 m² de carrelage représentent environ 12 t de CO₂, dont 7 t pour la colline. D’après la croissance de la première année, les plantations compenseraient le carbone de la colline en 17 ans, et celui du jardin entier en 27 ans. Mesurés dix mois après la plantation, les arbres poussent plus de deux fois plus vite que prévu : la compensation tombe à environ 8 et 13 ans. Les essences sont adaptées à la chaleur, aux vents salés et aux typhons de Yaeyama, et chaque arbre a sa propre ouverture de terre, espacé pour qu’aucune couronne n’en ombrage une autre. Sur 60 ans, le jardin devrait absorber environ 2,0 à 3,6 fois ses émissions (prévision initiale : 1,7 à 2,8).

竣工 / Completed:2026年5月 / May 2026
クライアント / Client:個人 / Private client
設計・監理・PM / Design, Supervision & PM:KOTARO HORIUCHI 株式会社 / KOTARO HORIUCHI Corp.
施工 / Contractor:前木組 / Maekigumi Co., Ltd.
写真 / Photos:© KOTARO HORIUCHI Corp.
受賞 / Awards:Design Skill Awards 2026 Platinum Winner・Gold Winner

SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社
SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社
SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社
SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社
SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社
SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社
SUSTAINASCAPE 石垣島の庭 — KOTARO HORIUCHI 株式会社

プロジェクトのご相談はこちらから。

Tell us about your project.

お問い合わせ Contact