• Bar & Restaurant
  • Boutique

Salon Du Fromage Paris

サロン・ド・フロマージュ・パリ / Salon Du Fromage Paris
用途 / Program ： ブティック・レストラン / Boutiques ・Restaurant
延床面積 / Total Floor Area：73 ㎡　

[jp]
内の中の外 / uchi no naka no soto
非常に小さな敷地の中で既存建築物を尊重し改修する。

[en]
Outside inside inside outside / uchi no naka no soto Respecting and renovating an existing building in a very small site.

[fr]
Extérieur intérieur intérieur extérieur / uchi no naka no soto
Respect et rénovation d'un bâtiment existant sur un site très réduit.

00

外部と内部の境界に位置するファサードを、無数に散りばめたグラデーション状に配置した大小様々な孔を開けた二重のアルミニウムで構成することで内部空間を消去する。行き交う人々は内部の様子を垣間見、フロマージュを体感する人々は外部の様子を垣間見る。

[en]
The façade, located at the boundary between the outside and the inside, is composed of double aluminum with holes of various sizes arranged in countless scattered gradations to erase the interior space. People passing by get a glimpse of the inside, and people experiencing the fromage get a glimpse of the outside.

[fr]
La façade, située à la limite entre l'extérieur et l'intérieur, est composée d'un double aluminium perforé de trous de différentes tailles, disposés en une myriade de dégradés épars, qui effacent l'espace intérieur. Les passants ont un aperçu de l'intérieur, tandis que ceux qui découvrent le fromage ont un aperçu de l'extérieur.