ヘルシンキ中央図書館 – ルーツ / Helsinki Central Library – Roots
フィンランド・ヘルシンキ / Helsinki, Finland
用途 / Program:図書館 / Library
敷地面積 / Site Area:4,800㎡
延床面積 / Total Floor Area:15,000㎡

図書館としての機能を維持しつつ、大きな薄い被膜で包み込んだかのような建築はヘルシンキ中央駅北西に隣接して周辺の環境と一体的に、無数に散りばめられた大小様々な穴から、建物内部に光が落とし込まれる。三次曲面の被膜で包み込まれた内部空間は、その曲率の変化にともなって写し出される光と陰も変化する。同時に周囲をめぐる街並みに対しても光と影を写し出し、豊かな環境を提供する。

 

[English]

While maintaining its function as a library, the architecture as if wrapped in a large thin film is adjacent to the northwest of Helsinki Central Station and is integrated with the surrounding environment from numerous holes of various sizes, both inside and outside the building. Light falls, with the inner space enclosed by the cubic curve, with the surface film changing interplay of light and shade as the curvature changes. Simultaneously, light and shadow are projected on the surrounding cityscape to provide a rich environment.

 

[French]

Tout en conservant sa fonction de bibliothèque, l’architecture, comme si elle était enveloppée dans une grande pellicule mince, jouxte le nord-ouest de la gare centrale d’Helsinki et s’intègre au milieu de L’environnement à partir de nombreux trous de différentes tailles, situés à l’extérieur du bâtiment. La lumière tombe. L’espace intérieur délimité par le film à la surface courbe cubique change de lumière et d’ombre au fur et à mesure que la courbure change. En même temps, la lumière et les ombres sont projetées sur le paysage urbain pour créer un environnement riche.